Actes chapitre 17

¹Et ensuite, après avoir passé par Amphipolis et Apollonie, ils sont allés à Thessalonique où était la congrégation des Juifs. ²Et conformément à son habitude, Paul est entré et, pendant trois sabbats, il a raisonné avec eux d’après les écrits--de Dieu. ³Il a expliqué et a démontré qu’il fallait que le Christ--le Libérateur promis--souffre et qu’il se relève d’entre les morts. Et ce Christ--ce Libérateur promis--c’est Jésus que moi je vous annonce.

⁴Certains d’entre eux ont été convaincus et se sont joints à Paul et Silas, aussi, une grande foule de Grecs qui rendaient un culte à Dieu, et des femmes parmi les plus importantes, non pas en petit nombre. ⁵Mais les Juifs rebelles, pleins de jalousie, ont pris avec eux quelques hommes malfaisants de la populace et ont fait un rassemblement. Ils ont excité la ville, et ont pris d’assaut la maison de Jason. Eux cherchaient--Paul et Silas--pour les amener vers le peuple. ⁶Mais ils ne les ont pas trouvés, alors ils ont trainé Jason et quelques frères vers les chefs de la ville. Ils ont crié: Ces gens qui ont bouleversé toute la terre sont aussi venus ici, ⁷et Jason les a reçus. Ils agissent tous contre les ordonnances de César. Ils disent qu’il y a un autre roi, de nature différente, Jésus. ⁸Ils ont donc agité la foule et les chefs de la ville qui entendaient ces choses. ⁹Et après avoir reçu une garantie de Jason et des autres, ils les ont relâchés.

¹⁰Les frères et les sœurs ont tout de suite envoyé de nuit Paul et Silas à Bérée. Lorsqu’ils sont arrivés, ils sont entrés dans la congrégation des Juifs. ¹¹Ces Juifs avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique. Ils ont reçu le message avec beaucoup d’empressement, et ils examinaient chaque jour les écrits--de Dieu--pour voir si ce qu’on leur disait était exact. ¹²Beaucoup d’entre eux ont donc cru, aussi bien que des femmes grecques de distinction et des hommes, non pas en petit nombre. ¹³Mais quand les Juifs de Thessalonique ont su que Paul annonçait aussi le message de Dieu à Bérée, ils sont venus là aussi agiter les foules. ¹⁴Alors les frères et les sœurs ont tout de suite fait sortir Paul, pour marcher vers la mer, mais Silas et Timothée sont restés encore à Bérée. ¹⁵Et ceux qui s’étaient chargés de Paul l’ont mené jusqu’à Athènes, puis ils sont retournés avec l’ordre que Silas et Timothée le rejoignent le plus tôt possible.

¹⁶Et pendant que Paul les attendait à Athènes, son esprit s’indignait en lui-même, en considérant cette ville toute pleine d’idoles. ¹⁷Il discutait donc dans la congrégation avec les Juifs et avec ceux qui rendaient un culte--à Dieu--et aussi chaque jour sur la place publique avec ceux qu’il rencontrait.

¹⁸Alors quelques-uns des philosophes épicuriens et stoïciens discutaient avec lui. Les uns disaient: Que veut dire ce semeur de paroles? Et les autres disaient: Il semble être un propagateur de divinités étrangères. En effet, en leur annonçant la bonne nouvelle--Paul--parlait de Jésus et du relèvement des morts. ¹⁹Et ils l’ont pris, l’ont conduit à l’Aréopage et lui ont dit: Est-ce qu’on pourrait savoir quel est ce nouvel enseignement que tu propages? ²⁰En effet, tu nous remplis les oreilles de certaines choses étranges. On veut donc savoir ce que ça veut dire.

²¹En réalité, tous les Athéniens et les habitants étrangers ne passaient leur temps qu’à dire et à écouter des nouvelles. ²²Alors Paul s’est tenu au milieu de l’Aréopage et a dit: Hommes! Athéniens, je remarque qu’en toutes choses vous êtes très religieux, ²³parce qu’en passant et en observant les objets de votre culte, j’ai même trouvé un piédestal avec cette inscription: À UN DIEU  INCONNU. Celui donc que vous honorez par votre piété sans le connaitre, c’est celui que moi je vous annonce. ²⁴Le Dieu qui a fait l’univers et tout ce qu’il contient, puisqu’il est, lui, le Seigneur du ciel et de la terre, il n’habite pas dans des temples faits à la main. ²⁵Et il n’est pas servi par des mains d’hommes, comme s’il avait besoin de quelque chose. C’est lui-même qui donne continuellement à tous la vie, la respiration et toutes choses! ²⁶Et il a fait, d’un seul sang, tous les peuples, pour qu’ils habitent sur toute la surface de la terre. Et il a fixé les temps et l’étendue de leur domaine, ²⁷pour qu’on cherche le Seigneur et qu’on s’efforce de le trouver en tâtonnant, bien que Dieu ne soit pas loin de chacun de nous. ²⁸En effet, c’est par lui qu’on vit, qu’on bouge et qu’on existe, comme aussi quelques-uns de vos poètes l’ont dit: À l’origine on vient de lui. ²⁹Puisqu’à l’origine on vient de Dieu, on ne doit pas penser que le Divin est semblable à de l’or, de l’argent ou de la pierre, un ouvrage de l’art et de l’imagination de l’homme. ³⁰Dieu a donc laissé passer les temps de cette ignorance, et il donne l’ordre maintenant que partout, tous les hommes changent complètement d’attitude--ce qui produit du regret et un changement de conduite. ³¹En effet, Dieu a fixé un jour où il doit juger les habitants de la terre avec justice, par l’homme qu’il a déterminé pour ça--Jésus. Et il a fourni à tous une raison de croire en le relevant d’entre les morts.

³²Mais quand ils ont entendu parler du relèvement des morts, certains se sont moqués, et d’autres ont dit: On t’entendra parler de ça une autre fois. ³³C’est de cette manière que Paul est sorti du milieu d’eux. ³⁴Mais quelques hommes se sont attachés à lui et ont cru, incluant Denys, membre du Tribunal d’Athènes, une femme du nom de Damaris et d’autres avec eux.