Actes chapitre 27

¹Lorsque ça a été décidé qu’on partirait pour l’Italie, on a livré Paul et quelques autres prisonniers à un centenier--un chef de cent hommes dans l’armée romaine--du nom de Jules, d’une troupe d’Auguste--le régiment impérial. ²Puis on est montés à bord d’un bateau d’Adramytte qui allait partir vers les endroits qui sont le long de l’Asie, et on a démarré. Aristarque, un Macédonien de Thessalonique était avec nous. ³Et le jour suivant on est arrivés à Sidon. Jules a traité Paul avec bonté, et il lui a permis d’aller vers ses amis et de recevoir leurs soins. ⁴Et de là, on a démarré et navigué sous la protection de l’ile de Chypre, parce que les vents étaient contraires. ⁵Puis après avoir traversé la mer de Cilicie et de Pamphylie, on a débarqué à Myra en Lycie. ⁶Et là, le centenier a trouvé un bateau d’Alexandrie à destination de l’Italie, et on nous a fait monter à bord. ⁷Et après avoir navigué lentement pendant plusieurs jours, on est arrivés avec difficulté en face de Cnide. Et puisque le vent ne nous favorisait pas, on a passé à l’abri de la Crête, du côté de Salmone. ⁸Et après l’avoir longée avec difficulté, on est venus dans un endroit appelé Beaux-Ports, près de la ville de Lasée. ⁹Et puisque beaucoup de temps s’était écoulé et que la navigation était déjà dangereuse, parce que même le jeûne--le cinq octobre cette année-là--était déjà passé, Paul les a avertis. ¹⁰Il a dit: Hommes! Je m’aperçois que la navigation sera accompagnée de danger et de grand dommage, pas seulement pour la cargaison et le bateau, mais aussi pour nos vies. ¹¹Mais le centenier se fiait plus au capitaine et au patron du bateau qu’à ce que Paul disait.

¹²Puisque ce port n’était pas bien placé pour hiverner, la plupart ont été d’avis de démarrer aussi de là pour, si possible, atteindre Phénix, un port de Crète orienté vers le sud-ouest et le nord-ouest, et passer l’hiver là. ¹³Et puisque le vent du sud soufflait doucement, ils se sont crus maitres de leur projet. Ils ont levé l’ancre et ont longé la Crète de près. ¹⁴Mais, peu après, il s’est élevé de l’ile un vent de typhon appelé Euroclydon. ¹⁵Et le bateau a été entrainé sans pouvoir lutter contre le vent, et nous, on s’est laissé emporter.

¹⁶Et lorsqu’on a passé au-dessous d’une petite ile appelée Clauda, c’est avec difficulté qu’on a pu maitriser la chaloupe. ¹⁷Après l’avoir hissée à bord, on s’est servi des câbles pour ceinturer le bateau par-dessous. Et puisqu’on avait peur d’échouer sur les bancs de sable, après avoir abaissé la voile on s’est laissé emporter par le vent. ¹⁸Et puisqu’on était extrêmement battus par la tempête, le jour suivant on a jeté par-dessus bord la cargaison. ¹⁹Et le troisième jour on a jeté de nos propres mains les agrès du bateau. ²⁰Et puisque ni le soleil ni les étoiles n’ont apparu pendant plusieurs jours, et qu’une tempête qui n’a pas été peu de chose nous accablait, dès ce moment-là on a perdu tout espoir d’être sauvés.

²¹En réalité, on avait été longtemps sans manger, alors Paul s’est tenu debout au milieu d’eux à ce moment-là et a dit: Hommes! Certainement il fallait m’obéir et ne pas démarrer de Crète, et s’épargner ce danger et ce dommage. ²²Maintenant même, je vous invite à prendre courage, parce personne de vous ne perdra la vie. Seul le bateau sera perdu. ²³En effet, un ange du Dieu à qui j’appartiens et à qui je rends mon culte, s’est présenté à moi cette nuit. ²⁴Il a dit: Paul! Arrête d’avoir peur! Il faut que tu comparaisses devant César, et voilà que Dieu t’a accordé tous ceux qui naviguent avec toi. ²⁵Hommes! C’est pourquoi, prenez maintenant courage parce que ma confiance est en Dieu. La chose arrivera comme ça m’a été dit. ²⁶Mais, on doit échouer sur une certaine ile.

²⁷Maintenant arrivés à la quatorzième nuit, et comme on était ballottés sur l’Adriatique, vers le milieu de la nuit les matelots ont soupçonné qu’on approchait d’une terre. ²⁸Et en jetant la sonde, on a trouvé trente-six mètres de profondeur. Puis quand on est allés plus loin, on a jeté la sonde et on a trouvé vingt-sept mètres. ²⁹Et dans la peur d’être poussés dans des récifs, on a jeté quatre encres à l’arrière et on a attendu avec impatience la venue de la lumière du jour. ³⁰Mais les matelots ont cherché à s’enfuir du bateau. Ils descendaient la chaloupe dans la mer sous prétexte qu’ils allaient porter plus loin les ancres de l’avant. ³¹Paul a dit au centenier et aux soldats: Si ces hommes ne restent pas dans le bateau, vous, vous ne pouvez pas être sauvés. ³²Alors les soldats ont coupé les câbles de la chaloupe et l’ont laissée tomber. ³³Et en attendant que le jour vienne, Paul les a tous encouragés à prendre de la nourriture. Il a dit: C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous êtes dans l’attente sans manger, sans rien prendre. ³⁴Je continue donc à vous encourager à prendre de la nourriture, parce qu’il le faut pour votre délivrance, et il ne tombera pas un cheveu de la tête d’aucun de vous. ³⁵Puis, après avoir dit ces choses, il a pris un pain, a remercié Dieu devant tous, puis il l’a partagé à la main et s’est mis à manger. ³⁶À ce moment-là tous ont repris courage et ont aussi pris de la nourriture. ³⁷On était en tout deux-cent-soixante-seize personnes dans le bateau. ³⁸Et après avoir pris suffisamment de nourriture, ils ont allégé le bateau en jetant le blé dans la mer.

³⁹Et quand la lumière du jour est arrivée, on n’a pas reconnu cette terre, mais on a aperçu un golfe avec un rivage où on a été d’avis de pousser le bateau, si possible. ⁴⁰Ils ont détaché les ancres et les ont laissées aller dans la mer, et ils ont lâché en même temps les attaches des gouvernails. Et après avoir mis au vent la voile d’artimon, ils se sont dirigés vers le rivage. ⁴¹Mais ils sont tombés dans un endroit qui avait la mer des deux côtés, et ils ont fait échouer le bateau là. Et pendant que l’avant s’était enfoncé et restait immobile, l’arrière se brisait par la violence des vagues. ⁴²Alors l’avis des soldats était de tuer les prisonniers, pour éviter qu’un d’eux ne s’évade à la nage. ⁴³Mais le centenier, qui voulait sauver Paul, s’est opposé à leur plan. Il a ordonné à ceux qui savaient nager de sauter à l’eau les premiers pour gagner la terre, ⁴⁴et le reste sur des planches ou des débris du bateau. De cette manière, c’est arrivé que tous se sont rendus à terre sains et saufs.