Marc chapitre 5

¹Ils sont arrivés à l’autre bord du lac, dans la région des Gadaréniens.

²Au moment où il est sorti du bateau, un homme qui avait un esprit impur est venu des tombeaux le rencontrer. ³Il avait sa résidence dans les tombeaux, et personne ne pouvait l’attacher, même avec des chaines. ⁴En effet, souvent il avait été attaché avec des entraves et des chaines, et il avait cassé les chaines et brisé les entraves. Personne n’avait la force de le maitriser. ⁵Continuellement, nuit et jour, il était dans les montagnes et dans les tombeaux. Il criait et se lacérait avec des pierres. ⁶Mais, quand l’homme a vu Jésus de loin, il est venu en courant et l’a adoré. ⁷Et il a crié d’une voix forte: Que veux-tu de moi, Jésus, Fils du Dieu très haut? Je t’en supplie par Dieu, ne me tourmente pas! ⁸En effet, il lui disait: Esprit impur, sors de cet homme! ⁹Il lui a aussi demandé: Quel est ton nom? Il a répondu: Mon nom est Légion, parce qu’on est nombreux. ¹⁰Et ils l’ont supplié en insistant de ne pas les envoyer à l’extérieur de la région.

¹¹Il y avait à ce moment-là, sur les montagnes, un grand troupeau de porcs qui se nourrissaient. ¹²Alors tous les démons l’ont supplié: Envoie-nous tout de suite dans les porcs, pour qu’on entre en eux. ¹³Et immédiatement Jésus le leur a permis. Et les esprits impurs sont sortis, sont entrés dans les porcs, et le troupeau s’est jeté avec violence du haut du précipice dans le lac. Il y en avait à peu près deux-mille, et ils se sont noyés dans le lac. ¹⁴Ceux qui nourrissaient les porcs sont partis en courant et l’ont raconté dans la ville et dans les champs. Et les gens sont sortis pour voir ce qui était arrivé. ¹⁵Ils sont allés vers Jésus et ont observé le démoniaque, lui qui avait eu la légion. Il était assis, habillé et sain d’esprit, et la peur les a saisis. ¹⁶Ceux qui avaient vu ça leur ont raconté ce qui était arrivé au démoniaque et concernant les porcs. ¹⁷Alors les gens se sont mis à le supplier de quitter leur région.

¹⁸Au moment où il montait dans le bateau, celui qui avait été possédé des démons l’a supplié de pouvoir rester avec lui. ¹⁹Mais Jésus ne le lui a pas permis et lui a dit: Va tout de suite dans ta maison vers les tiens, et raconte-leur maintenant quelles grandes choses le Seigneur a faites pour toi. Et combien il a eu pitié de toi. ²⁰L’homme est donc allé, et s’est mis à proclamer dans la région des dix villes quelles grandes choses Jésus avait faites pour lui. Et tous étaient dans l’admiration.

²¹Et Jésus a encore passé en bateau à l’autre bord--du lac--où une grande foule s’est rassemblée près de lui. Il était au bord du lac. ²²Et voici, un nommé Jaïrus, un des chefs de la congrégation juive, s’est approché et, en voyant--Jésus--il est tombé à ses pieds. ²³Et il l’a supplié en insistant: Ma petite fille est sur le point de mourir! Viens et pose les mains sur elle pour qu’elle soit guérie, et elle vivra! ²⁴Alors il est allé avec lui. Une grande foule le suivait et on le pressait de tous côtés.

²⁵Et il y avait là une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans. ²⁶Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins. Elle avait dépensé tout ce qu’elle possédait, sans aucun soulagement. Au contraire, son état était pire. ²⁷Elle avait entendu parler de Jésus, et elle s’est approchée par derrière au travers de la foule et a touché son vêtement. ²⁸Elle se disait: Si seulement je touche ses vêtements je serai guérie! ²⁹Et immédiatement sa fontaine de sang a séché et elle a su en son corps qu’elle était guérie de ce fléau. ³⁰Au même instant Jésus a reconnu en lui-même qu’une force était sortie de lui. Il s’est retourné dans la foule et a demandé: Qui a touché mes vêtements? ³¹Ses disciples lui ont dit: Tu vois la foule qui te presse de tous côtés et tu demandes qui t’a touché! ³²Et il regardait tout autour pour voir celle qui avait fait ça. ³³Alors la femme, elle, effrayée et tremblante, savait ce qui s’était fait en elle. Elle s’est approchée, s’est prosternée devant lui et lui a dit toute la vérité. ³⁴Il lui a dit: Ma fille, ta foi t’a sauvée, pars en paix et sois toujours guérie de ton fléau.

³⁵Il parlait encore quand des gens sont arrivés de chez le chef de la congrégation juive. Ils ont dit à Jaïrus: Ta fille est morte, pourquoi tu fatigues encore le Professeur? ³⁶Mais aussitôt que Jésus a entendu ce qu’on disait, il a dit au chef de la congrégation juive: Arrête d’avoir peur, crois seulement! ³⁷Et il n’a permis à personne de l’accompagner, à l’exception de Pierre, Jacques et Jean, le frère de Jacques. ³⁸Puis il est entré dans la maison du chef de la congrégation juive et a constaté un tumulte, des gens qui pleuraient à haute voix et qui criaient beaucoup. ³⁹Et, dans la maison, il leur a dit: Pourquoi tout ce bruit? Pourquoi ces pleurs continuels? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. ⁴⁰Et les gens se moquaient de lui en riant. Mais après les avoir tous mis à l’extérieur, il a pris avec lui le père et la mère de l’enfant et ceux qui étaient avec lui, et il est entré où l’enfant était couchée. ⁴¹Il a pris la main de l’enfant et lui a dit: Talitha, coumi! Ça se traduit: Jeune fille, je te le dis, réveille-toi! ⁴²Et immédiatement la jeune fille s’est levée et a marché, parce qu’elle avait douze ans. Et ils ont été saisis d’un grand émerveillement. ⁴³Mais il leur a prescrit fortement que personne ne sache la chose. Puis il a demandé qu’on donne à manger à la jeune fille.